Stocks
Japanese Corporate Earnings: Start with the Kessan Tanshin - How to Read Page 1 일본 기업 실적은 결산단신부터 봅니다 — 1페이지 읽는 법
When you go to the IR page to check the financial results of a Japanese company, you'll encounter a document called Kessan Tanshin (決算短信). This is the equivalent of a company's earnings announcement in Korea, and because it's a format required by the Tokyo Stock Exchange for listed companies, the structure is almost identical regardless of the company. This is important. Once you learn the structure, you can find the same numbers in the same places for any company.
The key is the first page. While the Kessan Tanshin can be dozens of pages long, all the summarized information is contained on the first sheet. The rest are supplementary materials.
Page 1 is divided into four sections.
First is Keiei Seiseki (経営成績), meaning business performance. This includes Uriagedaka (売上高) for sales, Eigyo Rieki (営業利益) for operating income, Keijo Rieki (経常利益) for ordinary income, and Toki Jun Rieki (当期純利益) for net income for the period. Next to each item, the percentage change from the same period last year is indicated. Keijo Rieki doesn't have a clear equivalent in Korean accounting, but it's generally accurate to consider it as operating income adjusted for non-operating gains and losses such as interest and dividends. In Japan, this figure is considered as important as operating income.
Second is Zaisei Jotai (財政状態), meaning financial condition. This includes So Shisan (総資産) for total assets, Junsan (純資産) for net assets, and Jiko Shishon Hiritu (自己資本比率) for equity ratio.
Third is Haito no Jokyo (配当の状況), regarding dividends. Dividends already paid and planned dividends are listed quarterly. The annual dividend plan can be confirmed here.
Fourth is Gyoseki Yoso (業績予想), meaning earnings forecast. This is the most important item in practice. It's the forecast for the current fiscal year presented by the company itself. Japanese companies tend to provide this guidance somewhat conservatively and have a culture of revising it quarterly. Stock prices often react more strongly to upward or downward revisions of this forecast than to the announced results. If you make a habit of looking at the forecast (予想) first, rather than the actual results (実績), you can predict market reactions much better.
Revisions to the forecast are also announced separately. When an announcement regarding a revision to earnings forecasts (業績予想の修正) is released, the stock price is likely to move significantly that day.
Finally, it's good to be aware of the notation conventions. The unit for numbers is usually Hyakuman En (百万円), meaning millions of yen. Also, negative numbers are often indicated by a delta symbol (△) instead of parentheses. △1,200 means minus 1200. If you are used to Korean documents, you might easily miss this symbol, so be careful.일본 기업의 실적을 확인하려고 IR 페이지에 들어가면 決算短信(결산단신)이라는 문서를 만나게 됩니다. 한국의 실적 공시에 해당하는 자료인데, 도쿄증권거래소가 상장기업에 요구하는 양식이라 회사가 달라도 구조가 거의 같습니다. 이 점이 중요합니다. 한 번 구조를 익혀두면 어느 기업이든 같은 자리에서 같은 숫자를 찾을 수 있습니다.
핵심은 1페이지입니다. 결산단신은 수십 페이지짜리 문서지만, 첫 장에 요약 정보가 전부 들어 있습니다. 나머지는 첨부자료입니다.
1페이지는 네 덩어리로 나뉩니다.
첫째 経営成績(경영성적)입니다. 売上高가 매출, 営業利益이 영업이익, 経常利益이 경상이익, 当期純利益이 당기순이익입니다. 각 항목 옆에 전년 동기 대비 증감률이 퍼센트로 붙습니다. 経常利益은 한국 회계에 대응 항목이 뚜렷하지 않은데, 영업이익에 이자·배당 같은 영업외 손익을 반영한 값이라고 보면 대체로 맞습니다. 일본에서는 이 숫자를 영업이익만큼 중요하게 봅니다.
둘째 財政状態(재정상태)입니다. 総資産이 총자산, 純資産이 순자산, 自己資本比率이 자기자본비율입니다.
셋째 配当の状況(배당 상황)입니다. 기 지급된 배당과 예정 배당이 분기별로 나옵니다. 연간 배당 계획이 여기서 확인됩니다.
넷째가 業績予想(실적 전망)입니다. 실무적으로 가장 중요한 항목입니다. 회사가 스스로 제시하는 이번 회계연도 전망치인데, 일본 기업은 이 가이던스를 비교적 보수적으로 제시하고 분기마다 수정하는 문화가 있습니다. 주가는 발표된 실적보다 이 전망의 상향·하향에 더 크게 반응하는 경우가 많습니다. 実績이 아니라 予想 쪽을 먼저 보는 습관을 들이면 시장 반응을 훨씬 잘 예측할 수 있습니다.
전망 수정은 별도 공시로도 나옵니다. 業績予想の修正에 관한 공시가 뜨면 그날 주가가 크게 움직일 가능성이 높습니다.
마지막으로 표기 관용도 알아두면 좋습니다. 숫자 단위는 보통 百万円(백만 엔)입니다. 그리고 마이너스는 괄호가 아니라 △ 기호로 표시하는 경우가 많습니다. △1,200은 마이너스 1200이라는 뜻입니다. 한국 자료에 익숙하면 이 기호를 놓치기 쉬우니 주의하세요.
0
Comments 0